На главную страницу
КНИГИ
КОНТАКТЫ
АВТОРЫ
ХУДОЖНИКИ
АРХИВ
РУБРИКИ
ПРОЕКТЫ
Архив номеров/2004/#5

Липатова Елена — Смит Уильям — Полет одноглазой летучей мыши

Рубрика: Клуб Летучая мышь

Перевод Елены Липатовой

Медленно солнце скользит
За городской горизонт,
Прямо на солнце летит
Серый крылатый зонт.

Ржавые спицы зонта
Над силуэтами крыш…
Круг, поворот, зигзаг –
Это – летучая мышь!

Круг, поворот, зигзаг –
Прямо на солнце – вперед!
Ночь открывает глаза –
Мышь начинает полет.

Мимо реклам и афиш,
Над паутиной дорог…
На одноглазую мышь
С неба глядит Козерог.

Всюду ночные глаза Щурятся из-за гардин! …Круг, поворот, зигзаг –
Мимо уснувших витрин!

Мимо глухих гаражей
Чертит круги, виражи!
Но истекает уже
Время ночной госпожи.

Дворники выметут сор,
Скоро проснется базар…
Мышь, не мигая, в упор,
Смотрит нόчи в глаза.





Copyright РИГ "Наша Школа"
Все права защищены © 2004
книги контакты авторы художники архив рубрики проекты